Dramatický thriller plný překvapení
Za recenzní výtisk děkuji nakladatelskému domu Grada
Chci zakoupit tento titul
Americký spisovatel v tuzemsku debutoval thrillerem Zkouška rájem. Než se stal literátem, živil se jako kulturní redaktor New York Times Magazine a byl i šéfredaktorem časopisu. Jeho články se dokonce objevovaly i v různých publikacích. Zkouška rájem se v originálním znění nazývá The Eden Test a informuje, že Sternbergh je držitelem ceny Edgara, kterou získal za román, dokonce zřejmě debut, Spademan.
Vypravování v er-formě je z počátku trochu zvláštní, protože je urychlené a obsahuje minimum přímé řeči. O jednu dvě kapitoly později se děj mění, stává se přítomnějším a konečně započíná skutečný příběh. Ten má z počátku velmi dobrý náběh, dynamické tempo a napětí, které polevuje až za polovinou, kdy se vzrušení trochu zjemňuje a přelévá v emocionální úseky. Překlad je povedený, i když některá souvětí jsou účelově tvořena trochu zvláštně, aby podpořila správnou surovou atmosféru a prazvláštnost, která se objevuje v pozadí děje. Plynulý děj přerušuje několik textů v kurzívě, které jsou psané z úhlu pohledu někoho zcela jiného. Předpokládám, že během první poloviny už budete tušit, o koho se jedná a začne vám postupná mozaika dávat smysl.